Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

카톤 에서 서성대는데.

그 늙은이랑 그 와이프랑
나타나서는.

"어이 젊은이 포 하우스가
어디쯤 있는지 아는가?"

"뭔소리하는거야,
난 그런거 몰라."라고 해줬지

그랬더니 그 양반이...

"포우하우스"라고 있잖아.
에드워드알란포 라고."

뭐야 벌써 갔다왔냐?

내가 일등이지.

그래서,
"에드워드 알란 포우 따위 몰라."라 그랬더니

뭐 이런놈이 다있냐는 식으로,
불쌍하게 보더라구.

- 설마 여기 들어올려그러는거 아니죠.
- 네?

아가씨, 첨보는데.

일라인씨라고 뒤에
방에 계신분 아시죠?

얼이라고 V.A.병원에서 왔는데
일라인씨한테 가는건데요 형이거든요.

좀 도와 주세요. 저는 센탈이에요.

이쁘시네?

고마워요 젊은이.

아 젠장

젠장..

노 노 노~.

오마씨 .

알았어 알겠는데 ...

여긴 박스데일이잖아.

계속 떠들어.

네이트 드라마 24 자유제작(http://club.nate.com/24) - chnx2@naver.com - 자유 배포 , 수정 자유 단, 제작자 변경은 금지

늬들은 어제아침에
이사람이 일어나서...

침대에 걸터앉아 ,
"오늘 내가 죽을려나"?라고 했을것 같나

늬들한텐 이런일이 없을것 같아?

의사, 그것좀 들어보세요.

이 총알이 심장에 박힌거 봐.

그사람 심장이라고.

- 뭐야 겁줄려고 그런거야?
- 그냥 그런거지.

이건 뭔데?

MCI Jessup에서
녀석을 몇년쯤 팠는데.

그놈이 뭣 좀 불까 싶어서.

"박스데일, 디 엔젤로"그놈
자살한걸로 발견됬지.

- 사망날짜 03년 7월 21일.
- 누가 알아냈어?

연방경찰.

해부 한번 해볼까

어 부탁할게, 뭔가가 조작된거 같으니까.

이놈 분명히
자살은 아닐꺼야.

이제 거기 먼지랑 벽돌
덩어리들 뿐이 없어.

그 타워 먹을려고
얼마나 많이도 싸웠는데.

애들데리고 다시
길바닥에서 부터 해야되?

이거 뭐냐고'.

타워 부서지고,
다들 이제 힘들어졌어.

애들 한번 보낸적있있는데.
구역 대가리들이, "여긴 우리 자린데?"

"이제 장사준비 해야지"라 그런대

지네 세상이라는듯이.
타협도 협박도 없이.

그냥, "괜찮다."고 생각해

그렇지, 그래도
좋은 구역이 필요해...

그게 바로 우리가 필요한거고.
시내에서 가까운걸로.

사람 많은데들 있잖아.

- 프리몬트 같은 데 얘기하는거야.
- 패엣트

하루에 $40,000 내지 $50,000은,
우습다고.

해보자고.

그리고 ,
다른놈들이 우리 다 지켜보고있어.

타워 날라가고 다시 일어날지
아님 그냥 무너질지.

걔네가 우리를 지켜고보있다고
알어?

우리가 약골인지
진짜배긴지 확인하려 들거라고.

뻘짓하는거야,
우리는 우리 할일만 하면되.

그치만 니가 여기있는거 약쟁이들 때문이잖아.

약쟁이없이 할수있으면,
그렇게 해야되.

들어봐봐
우린 지금 힘이 별로 없다구.

세력,,음..
내가 보낸 놈한테 연락 왔어?

어어 그놈
전화 왔길래 잘해줬지.

어 잘했어.

- 이제 잘들리나보네?
- 그럼.

잘됬네.

리비가 내 자리 다
맡아놨다.

빨리 돌아가야지.

타워 없어졌잖아.

그래서?

그래서, 우리가 갈께.

내 구역에? 무슨 소리야.

있어봐봐.
너한테도 이득일껄.

그래? 설명해 보시지?

$37,000, $38,000정도 내고있지?

우리가 $31,000, $32,000 에 맞쳐줄게.

그렇게만해봐,
일곱번 여덟번 해먹고도...

그래도 남는거라고.

Spider bags. spider bags있으.

아 젠장.

마를로 본사람있어?

아무도 못봤어?

알긴 알어?

마를로?

어 어 여기 있었어.

지금은 없네.

spider bags사려!

Spider bags!

토미,너 아주 죽여놓더만.

뉴스에서 봤는데,
어브 한테 아주 그냥.

- 새끼, 뭔 꿍꿍이야.
- 그런거 없수다.

내가좀 돕고 그놈도 좀 도와주고 하는거지.

서로 좀 긁어주는거지.

그럼 너네 서로 좋은거지?

안한다 그래? 그러면 범죄율 들먹이면서
족치면 되지.

좀 하다보면 되겠지.

그러다가 넘어오면...

시장눈에 좀
띄는거지.

그럼 니 드라마에서 내 역할은 뭐지?

자리하나만 만들어 주면 되지뭐.

저기...

그 겁 없는 대장님한테
아주 괜찮은 친구를 발견하게 하는거정도?

그럼 내가 뭐라그래야되?

그럼 난 뭐
바셀린에 투자하라고 할까?

자기밥그릇은 알아서 챙기라그래.

- 얘기 못했어?
- 그 새끼 없어.

그냥 가다보면 만나겠지.

아니, 저기 저기서 한다.

그거 어딨냐?

있어봐봐.

마를로 올때까지만.

야 치즈~ 어디갔었냐?

그냥 불쌍한 양이구만,.

목욕이나 시켜.

우리개가 어딨나? 너냐?

니가 우리 개냐? 우리 강아지?

- 오늘 돈좀 만져보자?

크게 25 Dawg에 건다!

치즈!

Yeah.

아무나 ?

아무나.

한명은 너무 적고.
올슨 쌍둥이 있지.

알았어.

기생들이야.

니 옷벗길려고 사는 애들인데.

그래서 걔내주면 이름 댈거야?

한번에 한명씩 하자고.

알았어 근데 내가 이름 대면은,
너 바로 막...

"너 첨봤을때부터 이런새낀지
알았다 씨발놈.."

"스티브맥퀸 어? 너의 희망이냐?

"이런 쓰잘떼기 없는새끼."

- 스티브맥퀸?
- 닥쳐. 그냥 말해본거야.

올슨 쌍둥이 둘다 줄게.

애쉴리.

- 캐이트.
- 메리캐이트겠지.

걔내 몸매 아주 존경해.

너 준다니까.

이름만 말해.

- I'm not catching, I'm pitching.
- 그래 알았어.

밖으로 나가시고.

푸세요.

그래 그거지!

말려요!

희생양.

어머나, 죽였나봐.

진짜 못견디게 이쁜
여자애는 안될까?

The Golden Girls?에 나오는
그런애들

콜라병 안경비슷한거 쓰고.

그 놈.

- 야 거기.
- 네?

하나만 물어보자.

그런 챙이 옆에 달린모자는
어디서 사는거냐?

시내를 다 뒤지고
그리고 다녔어도...

챙이 앞에있는거 밖에 없던데.

같은거에요.
쓰고 옆으로 돌리면 되요.

고맙다, 고마워.

저놈 그 싸구려 시장 대가리잖아,

타워놈들이 기어나오고있어.

어디론가는 가야겠지.

그럴필요는 없었잖아.

날 병신 만들었잖아,.

아니.

그냥 놀림당한거야.

타워에서 기어나온놈들같은데...

구역에서 좀 귀엽게 노네.

뭐라고 할지 모르겠어서
기다렸어.

어떻게 할까?

돌아가서 일해.

알았어.

그 쪼꼬만 새끼가 나 병신만들었어.

뉴스에서 난리 났엇지.

거기서는 정말
청장님같지 않던데 .

시장도 똑같은소리했지.

맨날 그렇게 욕먹고 살거야?

그놈의 훈계 계속 듣고싶으면야
어쩔 수 없지만.

토미 원래 괜찮은 녀석이야.
뭔가 원할때는 좀 다르지만.

- 정말 괜찮은놈이라구.
- 어떤놈이건 상관안해.

계속 지랄하게 둘수는
없지않겠어 어브.

눈감고 한번 해줘.

그담은 알아서 해줄거야.

음.

But I draw the line
at going behind the Mayor for this guy.

You can't sit where I'm sitting
and backdoor the fucking Mayor.

아 늦었네요 죄송.

애가 경기가 있었는데.
늦게 시작하는바람에.

그럼 둘이서 잘 해봐.

내가 자리 마련해줬으니까,
잘 해보라고 파토내지말고.

- 걔네가 이겼어?
- 누가?

당신 얘 팀 말야.

누가 그런거 상관해?

좀 바쁘긴 한데, 맞아요,
다 조금씩 발 빼고 있어요.

우리가 가본데 놈들은...

지네들 끼리도 말이
안통하는 놈들같던데요.

내각 가서 말할거야.

- 너는 어디갔었냐?
- 마를로?

못찾았어요.

뭐라도 하라고 하셔서.
그 블럭 한가운데서 자리 깔았죠.

눈이 뚫어져라 째려보는데도.
저는 그저...

이건 안통할 것 같아요.

그러면 너가 마를로...

얼마나 오래찾아다녔냐?

지금 당장 나가서 좀
찾아오지않고?

여기 회의에 오라고,,

문닫어라.

- 네 뉴스는 뭐냐?
- 오마 가 구역 안에 있었어.

날거 2온스 정도, 유리병에 들은거, 600개 쯤?.

내 시계도 뺏겼다구.

두번째 상자도 그랬지.

니 이름 들먹이면서 스트링.

주제 넘게 말하는건 아는데...

니가 걔내 손보지 않으면,
그냥 이렇게 되는거야.

알았어.
우리 물건있는곳에 애들 두배로 풀어.

얘들 나타나면 ,
준비 단단히 하고.

개인적으로 그런건 아냐.

맹세코 그건,
사적인 감정은 아니였어.

사실은 내가 이일을
거의 삼년쯤 하고있어.

그리고 그 시간은 눈에 안띄는
시간으로 충분 하다구.

발티모어에 있어서는...

흰둥이들이 별로 자리를
못펴고 산다고.

주 의회가,
자리를 열어주지 않는 한.

그리고 나는,
권력도 하나도 없이 이것만 하고있잖아...

구덩이나 메꾸고있고.

존경하는, 의원님...

지금 심심해서 나랑 앉아서,
지껄이고 있는거지?

그렇지 약간.

그리고 또
범죄쪽으로 얘기를 돌리자면...

이 도시는 도움이 필요한만큼
얻을 수 있잖아.

- 얼룩을 찾고계신다면, 잘못짚었수다.
- 어딘가는 얼룩이 있지 항상.

그리고 난 지금 어떻게 하면 우리가
더 잘할 수 있을가 생각하는거라구.

그정도만 해 줄다면야...

니가 필요한걸 사적으로
도와 줄 수 있겠지.

아무도 모르게. 정말 아무도 모르게.

내가 싫다고 하면...

매번 회의때마다
나를 완전 발라 놀려고?

- 뭔가 떠오르는게 하나 있어.
- 말해봐.

Dickman Street에 집이 한 채 있는데
그게 잘 안풀리네.

수리맞긴 차도 몇주가 되도
돌아올 생각도 없고.

시장한테 말할건가?

- 내가 말한게 아닌거다.
- 당연하지.

- 이건 얼마에요?
- 한 쌍에 $10,000.

깜둥이가 차타고가면서,
써놨더라구요.

"날 쳐넣으시오."

ㅋㅋ.

어떻게 할꺼야?

걔네가 타워에서 온놈들이면 Avon이야.

- 알아요.
- 그리고 에이본, 그놈도 이제 나올거라고.

뭘 하기로 마음 먹었다면은,
뭔가 해야되.

안그러면, 에이본이 정리 할거라구.

예.

니거 지킬려면은 ,
준비 단단히 해야 될거야.

그 박스데일 에 꼬마 기억나?
물건 전부 가져갔던?

감옥에 도서실문고리에
목매고 자살했어.

몰랐네.

흰둥이 빼고는 원래 안그러는 애들인데.

나만봐도 그렇잖아.

맞아,
너는 오만가지 이유가 있지.

그치만 아직도 여기 꿋꿋히 서있지.

주거나 받거나.

- 현장사진 봤어?
- 없었는데 .

연방경찰이 미행했었어.

내 순서네, 번크.

빨리~ 3번으로 가자구.

내 노래 틀어줄려고??

- 그 노래 틀어...
- 야야, 번크.

...소리지르게 해줄게.
- 야, 번크.

- 내가 먼저 찜했다, 지미.
- 뭐하냐.

아가씨 좀 봐봐.
여기 캠든에 내 자리하나 잡아놨다구.

뭐하는 짓이냐. 신사답게굴어

- 나 신사거든.
- 저 관심 없거든요?

- 야 가가가.
- 분홍빛이야 아가씨.

죄송합니다 제 친구가
술이 좀 되서?

괜찮습니다, 고마워요.

- 괜찮아?
- 그럼.

- 집에 갈려고?
- 응.

잘해봐.

- 젤 못된 검둥이가 누군지 알아?
- 누군데?

뉴욕 에서온 늙은 놈이지,
범피 뭐라던데.

- 범피?
- 어.

경찰서에 지가
지발로 걸어들어가.

- 말도안돼.
- 그런거 한다니까.

경찰들이 숨어가지고
" 범피 우리가 미안하다."

"좀 가줘 좀 가줘라."

으르렁,,.

그리고 쓸데있는 일자리를 구하고
범죄자랑 연관 없는일로...

그리고 집주소를 이 오피스에
항상 알리고...

주소 바뀌면 알려주고.

당신이 이시간 쯤 때에 일 안하는건
알겠네.

시장에는 아직도
국민체조나 하고있나?

몰라 신경도 안쓰고.
일자리를 구하라고 아무거나.

- "으르렁"?
- "으르렁," 개 처럼.

- 그건 무슨
- 치즈 놈 꼬봉이였어, 트라이 라고.

우리도 쳐?

- 좀 더 잘나온건 없어?
- 안에 있어요.

뭐야 목을 두번 맨거야?

정신 나갈때까지 앞으로
기댔다가 ...

나중에 미끄러지면,
수직으로 자국이 남겠지.

내가 이렇게 그놈 뒤로가서
이렇게 하고

앉힌다음에,
"세상이여 안녕."하듯이 만들면?

- 현장사진은 어때?
- 하나도 없었어.

경찰들이 일을 이따위로
개같이 해놨어.

반쪼가리 레포트밖에 없어.

Reads like the investigator
went off his Ritalin.

- "큰 반상..."이게 뭐야
- 등 가운데 쯤에 큰 . 반상출혈이라고

멍이야.

등 가운데 쯤이면 이런...

그럴수도 있고 며칠전 샤워하다가
박았을 수도 있지.

"수도~" 만큼 확실한 말이 없지?.

트라이 가 드디어 엠 돈을 해냈어.

캐롤라인?

Nigger lying in chalk, but my boy, Tri,
got that dapple all up his sleeve.

Looks like polka dots. But that's just
something you gotta know from experience.

뭔말인지 알아?

I even had to school him on the whistle,
still walking around with it.

"Yo, Tri, stash that shit at Neesey's.
What's wrong with you?"

걔네 이제 미친듯이
바빠질꺼다 이번일 때매.

- 우리도 바빠지겠지.
- 그래서 몇시에 오는데?

뭐야 안듣고있었어?

끊었어?

Shakedown!

접어.

- 다시해봐.
- 뭘다시해요?

네손으로 다시 해보라고.
내얼굴앞에 해봐.

뭔 개소리.....

뭐야.

여기 자리 많다!

법에 하고싶은대로
하라고 써있다.

아무것도 안했어요.

경찰 엿먹으세요!

- 그냥 돌아다니고있었어요.
- 그냥 잡답하고.

너네 구역 애들이랑
어떻게 돌아가는거야...

타워에서 온애들은
다 이런식인가?

-무슨소린지 하나도 모르겠어요.
-몸조심해야될거나.

'잡소리하고 다니는놈들,
인간 말종들이니까.

항상 새해되고 새로 애기 나면...

"또 새끼 깠어"라면서
.

"이런건 한번도 못봤어요.
나라가 망할려그러나."

잘 봐 병신아. 오늘이 무슨
새나라의 새벽같아?

가도 돼요?
아니면 가기전에 좀 때릴려고?

씨발 꺼져.

손으로 하는건 어때?

손으로는 우지 제퍼슨같은
놈도 못건져 이놈아

야야,.

- 도즈맨.
- 오늘은 해산?

이번에는 그놈들이 우리 쳤어.
다즈랑 패거리. 피넛이 당했어.

- 아 씨발.피넛 죽었어?
- 아니 괜찮아.

길거리에 막 뇌가 흩어졌는데.
괜찮아.

어떻게 생각해?

ㅆ 토니한테 전화해야돼. 다시 할게.

ㅇㅇ.

- 두개나 들었네.
- 뭐야이거?

마약전쟁?

- 헤이?
- 좋은소식 하나도 없어.

그놈 처리하고 잠도 잘 못잤어.

눈감으면은 그놈이 거기 누워있고
피며 그런거.

Cheese 니가 해야할 일을 했을뿐이야.

내가 해야한다고 생각했었지.

이거 Cheese야?

내 개 라구.
많이 좋아했었는데.

절대 그런 개는 다시 찾지 못할꺼야

- 값을 치룰거야 그놈들.
- 그럼.

몇달동안 완벽하게 도청을
피해다니더니.

이제 살인을 얘기하네?

치즈 는 프로포지션 조 바로
아래 단계일거야.

갑자기, 실마리가 풀리는데.

- 강력계입니다.
- 프리몬 입니다, 중요한 건이에요.

- 오늘 저녁 O.I.C.가 누구죠?
- 노리스 연결해드릴게요.

야, T.T 라구 .

총 맞았어! 나 맞았다구!

아, 씨발.씨발!

또온다!

이 씨발새끼들!

누구야?

저런,,.

노리스 형삽니다.

레스터 인데요.

동부지역에서 시체 찾으러
다닌다고 들었어요.

들었어?
뭐 무슨 "유력한 동기" 이런거?

"뭔가 구체적인게 있어요" 이런거?
아니면 "내 머리에 가스좀 넣어줘" 이런거?

아니면 "하루종일
잔소리 할 시간이 있어요" 이런거?

- 시체 몇개 찾았어요, 에디?
- "몇개찾았어요, 에디?"

짜식.

- 제가 강력계 가볼까요?
- 아냐 됐어 됐어.

내일 일찍나와야되잖아.
집에가서 애들이랑 지내라구.

그거 아세요,
버맨 이놈 완전히 마술사에요.

이것좀 보세요?

6건의 자동차도난사건,
두 건은 이렇게 써있어요:

"렌트카이므로 불가능하지 않다."

4건의 자동차 도난,
그리고 2건의 허구사건.

그리고 복권당첨자는?
4건의 무장강도...

그 원고들의 진술중 둘 은,
"무기를 찾기가 너무 어두움."

"Not impossible knife wasn't a comb."

- 전부 죽도록 만들수도있을것 같아요.
- 예.

와인을 물에타듯이.

저기오네.

- Abbadabba Berman.
- 범죄의 의사 Atkins.

지시대로 하는것 뿐입니다.

- 와 영화 진짜 재밌다.
- 무슨말인지 하나도 모르겠던데.

자기, 자막을 읽어야지.

이 이런 이런.

당신들도 영화보러가네?

그럼 당신이 그 사랑받는 분이시고.
영화 재밌었어요?

네.

허크 랑 카버 인데,
맨날 우리잡으러 다녀...

"그거 어딨어 누가 그거 가졌어?"하면서

맨날 허탕이잖아.

그래서 영화보러 왔잖아.

제길.

내일봐요.

뭐야 괜찮아?

2번이요.

받어 받어.

- Ed, 나좀 도와줘.
- 안돼 지금은..

그리고 벌레가 꽉찬 바구니.

아 뭐야!

그래서.

나쁜거 없어?

Fontanette(숫구멍)은 어때?

Fontanelle(숫구멍)겠지.(아기머리 가운데 말랑거리는곳 )

숫구멍은 닫혔어?

아직은 안닫힐거야.

잘됫네.

- 잘되?
- 더이상 못참겠어!

힘내 자기,
잠깐 몇초 만 더.

그냥 하는 말이죠.

그넘 처리하고 잠도 못잤어.

눈을감으면 거기 누워있고
핏덩이며 뭐며.

-치즈.
- 치즈 가 밥상에 올랐군.

그렇게 말할 놈이 아냐.

근데 왜 이제야...

왜냐면 기다리는자에게
복이 있으니까.

- 맥널티 가 이거 알어?
- 내가 말할게.

계속 도청하면서,
조금씩 찾아모으자구 문제없어.

근데 자꾸 동부에서
애들이 죽어나가면...

도청 못하게 될지도 몰라.

이제 온거야?

일년도 넘어서.

아빠닮았네 그치?

하나만 묻자.

D가 자살했다고 들었을때,
무슨 생각들었어?

꼬마야 이리오렴.

그래.

봐봐 힌트를 줄게.

그리고 해부자료근거도 있어.

애좀 내려놔 주세요?

아 물론.

남편을 잃은건 유감이야.

괜찮은사람같았는데,
여러모로.

그래서 이걸 알았을때는,
뭔가 빚진것 같은 기분이였다구.

아무런 의미가 없다면은 그냥
그쪽 화나게 하고 싶었어요.

그래서...

제가 도와줄거나
궁금한게 있으면 ...

아님 아무거나.

당신의 지휘하에 근무하는
사람이 몇명이나되나?

278, 입니다.

278.

지난 달 중범죄가
몇 건이나 발생했나?

됐어.

열 여섯 건..

한 달새에 열 여섯 건.

같은 기간동안.
총기류 압수 갯수는?

모든지역과 모든 근무시간 합쳐서.

됐네.
하나도 없었네

0개.

지난밤 몇시간에 걸쳐
네 구의 시신이 발견됬지?

- 그 책좀 치우고, 몇시간이지?
- 일곱시간입니다.

다섯시간이라고 해 보지.

이 얘에 대해 알고있나.

- 아이의 이름은 제임스...
- 제임스 토니.

가장 최근에 체포된 날짜는?

누구랑?

어디서 돌아다니는지는?

이 놈은 ?

얘는? 얘는?

매 두블럭 건너서 시체가 ,
네 구나 발견됬는데...

실마리도 못찾고있는거
알고는 있나.

8시간내에 사건 정리해서 보고해
안되면 끝이야? 들었어?

끝.

마를로?

에이본 편에 온거 알지?

스트링어 벨?

잠깐 얘기좀 할까?

애들 데리고
여기를 떠나라.

지금 굉장히 잘해주고
있는거니까.

You offer up what you have on this,
you start the clock running on yourselves.

도청이 증거자료로 인정되야되는데.

- 반대가 아니고.
- 맞아.

이제서야 좀 제대로 된
걸 듣기 시장했는데...

이제와서 도청을 그만
두자는 거야?

말도안돼.

마약전쟁이 났다구.

아마 오늘도 네명정도 죽어나갈 수도 있어.

여기는 발티모어 잖아, 여섯명도 가능해

마빈테일러 라고 동부에 근무하는
놈 오늘 개 발리더만...

아는게 없어 얘가.

말도 안돼.

잘난 간부들이
살인사건 얘기하고있는데...

우리는 그냥 다물고
도청이나 하면 되는걸 몰라?

사람들이 죽어나잖아, Jimmy.
그게 문제가 되는거지.

우리 치즈 거의 잡았으면
프롭 죠 는 코앞에 있다구...

조놈이 코앞이면,
스트링어도 근처고.

그게 중요한거 아냐.

야 그 스트링어놈 너랑
나랑 같이 놓쳤어.

나도 짜증난다고.

마약쟁이들 잡자고
이렇게 하는거 아니잖아.

약쟁이들 잡는놈들은 따로 있다고.

우리는 폭력은 다스리는거고.
Have been from the jump.

박스데일 은 폭력이 우글거려.

근데 지금은 스트링어는 잠잠해
그리고 동부지역엔 시체가 나오고.

도청은 충분히 했어...

치즈놈 이제 족치는것만 남았지.

두개정도 사건을 엮어서...

프로포지션 죠 나 스트링어 한테
사람을 보낼수도 있어.

사람이 죽어나가는데 4란 숫자는 큰숫자야.

지금부터는
이 사건들 해결하는데 그 전화 쓰는거야.

- 이제 준비해야되.
- ㅇㅇ?

모여.

다즈 건이야.
네시 네서 한시간 뒤에.

다즈 랑 네시?
니 여자친구 아니였어?

네시 구만.

여기서 모이고,
치러 가자.

그거 가지고 오고. 한시간.

모여.

캐롤라인, Q.R.T.한테 전화해서 20
으로 맞추고 대기해.

- 우리는 2번 채널.
- 오케이.

야, 트라이, 야 감자칩 큰거 사와?

뭐?

쳐!

- 경찰이다!
- 움직이지마!

손 올려!

손 올리고!
바닥에 엎드려!

- 멈춰!
- 가! 앞으로 가라고!

손들어 손들어 손들어
머리위로!

알았어, 메리테일러 무어, 죽이는 애.

문만열어요, 달려갈테니...

서류가방 던져놓고,
숙여놓고는...

의자놓고 하면,
걔는:

"Oh, Rob. oh, Rob."

- Rob이 누구야?
- 쇼에 나오는 거잖아.

알았어.

매리케이트 랑 애쉴리. 암말도 안할게.

내 생각대로 그냥
받아들여.

또 없어?

있어, 도즈맨 여자친구있잖아 이름이 뭐더라

홀딱벗고 빵을 굽는거야.

탱탱한 그 갈색피부에
하얀 빵가루 뭍혀가면서.

나는 주방장모자만 쓰고 들어가서...

이렇게 얘기하지:

"그렇게 반죽 하는게 아니야.
내가 한번 보여줄게..."

- 보비! 안녕!
- 안녕,도즈.

- 그래서?
- 끝났어. 그니까 이름을 대

누구라도 이거는
받아들이기 힘들어.

성에 관한게 아니고.

동정에 관한거라고.

- 한남자에게 휴식을 주는거지.
- 알았어알았어.

.거스트리앤도스

거스트리앤도스가 누구야?

옛날에 오리올스 에서 포수보던.

나랑 우리 형이랑 그사람 카드있었는데.
졸라 미안하게 생긴.

무슨 버스정류장에 버려진
불쌍한 애같았어.

왠지 알아?

Hoyt Wilhelm라는놈이
떤지는 너클볼을 받아야했거든.

미친 5년 동안.

야구에서 제일 드러운 벌이지.

날개달린 돼지에 기름칠하고
잡아오라는것과 같지.

심지어 리포터한테도 이렇게 말했어,
"Wilhelm가 나를 망쳐놨어."

Gus Triandos. 크고 둔한놈이야.

- 잘 골랐네.
- 말해봐 이제.

- 말하고 싶잖아.
- 뭐야 할말 없는데.

- 없어?
- 생각 많이했잖아.

- 괜찮아.
- ㅇㅇ.

좋아 오늘밤 세가지만 주의하자.

첫째.

사건번호 차례로 적어놓지않으면
개 쓰레기 된다

둘째.

우리 증거자료 사진찍으러
다닐거야.

내가 사진찍을때까지
아무것도 만지지마.

셋째,
병신짓 하지말고.

카메라에 필름 들었나 확인하고.

개시.

자 Cheese, 니 개가 누구냐?

당신이지.

니 개가 누군지만 말해.

개,.

뭐야 무슨 심리학하나?

그만 두세요 제발.

다 말해 드릴게요~.

빨리, 치즈.

니 개가 누구야

나 아냐.

난 아니거든요

변호사 불러요.

"내 개였는데."

"그놈 처리하고나서 잠도 잘 못잤어".

"핏덩이랑 그런거 때매".

"좋아했었는데...

"아마도.
이런거 다신 못찾을건데."

잔인한
색히들아.

다 들었다.

무슨일였어 Cheese ?

날 개쪽줬었다고
할일을 했을뿐이야.

그 일은 바로?

쏜거지.

어쨋거나 불고있어.

이미 일어난 일인건 알지만.

우리가 도와줄 수도있잖아.

어떻게 다시 살려낼거요?

아니아니 큰 그림을 보는거지.

서로 돕는거지.

- ㅇㅇ?
- 거래를 하자고.

무슨 거래를 하자는거야?

- 뭐야.씨발..
- 프롭죠.

프롭죠 를 우리한테 넘겨주면
우리가 네 개 사건 잘 넘겨 줄게

내가 갑자기
프롭죠 얘기를 왜 해

그거 알어?
프롭죠가 누군지도 모른다고.

알았어 네 개있지

어떤놈이야?
시신은 어딨고?

아마 내가 냅둔대로 있겠지.

- 동쪽 창고에.
- 아직 거기있나?

아마도.
동물학대반대 에서 찾지 않은이상.

뭐야?

입을 연 것 같아요.

이말 해줘야겠네,
제대로 한건 보여줬구만.

더 칭찬할 말이 없군?
내가 너한테 빚진거 빼고는, 세드릭

이런말 들어본적있어
"님도 보고 뽕도따고" 라고?

아마 내 첫번짼것 같아.

좋은소식을 줘.

집어넣자.

불법 동물 방치.
도시 내에서의 총기사용.

동물학대까지,
좀 더 세게 나갈려면.

시발놈이라고 해봐.

- 하고싶잖아.
- ㅇㅇ?

거스트리앤도스라는 놈 프로필을
찾아봤는데 .

장타 치는놈 아냐?

아 젠장 둘다 꺼져.

간다.

가라.

- Goodnight, Bunk.
- Goodnight.

웃기는 날이네.

이제 내가 새로운 밥이구만
약 전쟁을 끝냈다는 명목으로.

죽은 개색 한마리 때매 도청 까발리고.

아까 한말 생각나...?

오늘이 니
"님도보고 뽕도따는 날"이였으면 한거?

그건 왜?

들어라.

브레이크등 두번 깜빡하면,
잘 된건줄 알아.

아침에 일어나보니까
문자가 세개나 왔더라고...

DPW에 Buddy Ferraro라고 .

요번 주말까지 수리맞긴 차 20대
다시 돌려주겠다고...

약속하겠다고.

늙은이랑도 잘풀렸어.

St. Leo에서 처음으로 자리같이하면서.

뭐 또 필요한거 없어?

시장한테는 안가봤지?

차 다시 찾아왔어?

그것때매 누가 뒤집어 썼어?
아님 그냥 일이 좀 편해졌어?

요번에 내가아는 사람중에 70명 정도
퇴직할건데...

돈이 없네.

예산에 있었던 돈이니까
시장이 난리를 친거잖아.

시장이 내년 여름까지 미뤄놨어.

덜 근무시키고 돈 덜주고
그러는 거지

6개월만 미뤄도 2, 3백만 달러는
절약할 수 있잖아.

사람들한테 좀 말해볼게.

그래?

- Major Colvin?
- ㅇㅇ.

This is the Com Center.

유감스럽습니다만
당신 부서의 사람이 한명 당했습니다.

어디 병원입니까?

이제 막 빌려서..

혼자보내다니.
같이 보냈어야되는데!!.

죽은건 죽은거지..

우리가 이런다고,
살아오지않아.

그치?

뒤가 찢어지고, 턱 부서지고.

살거야.

그거 하나 줘.

이제좀 진정되나 싶었는데.

너희들이 최대한 빨리
구해줘서 살은거야.

용의자는 누구야?

1번남자, 흰 티,
힙합바지에 테니스화.

In the wind,
but we're locking it down out there.

총 얘기는 무슨얘기야?

도즈가 맞받아 쏠려그랬는데,
떨어트렸고.

어떤놈이 집어 가버렸지.

말도안돼 진짜.

- 가져갈게요.
- 아냐.

No, no, no.

고치면 좀 나아질거야.

세드릭, 난 상관안해.

피곤하다그래.
지금 병원갔다가 나왔다고.

리포터랑 인터뷰좀 해주실 수
있냐고 물어보던데.

리포터랑 얘기하면
별로 안좋아할거야.

- ㅇㅋ.
- 완전 멍청한짓이야.

- ㅇㅋㅇㅋ 전달할게요.
- 어이.

Bunny 별로 안좋아보이네.

커피있어요?

무슨생각했는지 아세요?

오늘밤은 나쁘지않았다고.

왜요?

우리 대원이 안죽었으니까.

그랬으니까.

이런게 나쁘지 않은 밤이
되는거지.

나쁜게 없으니까.

좋은밤이였어.

들어봐봐.

6개월이면 난 그만둬.

30년 일하고나서
그리고 남는거는 ...

8x11 사이즈 사진하나
서부에 걸리는거지.

그거알어?

저거 봐봐.

이 도시, 내가 첨 왔을때부다 더 나빠졌어.

나는 뭐한거야?

살면서?

마약얘기잖아.

그건 어쩔 수 없는거야.

바람부는 날 계속 낙엽쓰는거지,
니가 얼마나 잘났건간에.

잘한거야 그만하면.

치즈한테 까발리고 전화한통 없어.

뭘 기대했는데?

차렷.

앉게.

"도즈맨 대원이...

그래도 상태가 '양호'로
나아졌어"

이제 병문안 가능하고,
회복실로 옮겨진거래.

이번일을 계기로...

직접 건네며 사고파는 약 거래는...

우리관할에서는 금지된다.

농당하는거 아냐?

어떤 곳은...

옛날 옛적에...

이 도시는 엄청난 양의
문제점이있었지.

그런 이유로 시의회에서
공공장소에서의 음주를 제한했지...

거리에서던...

그 '구역' 에서던.

하지만 그 '구역은' 예전이나,
지금이나 앞으로도 영원히...

가난한 사람들이 찾는곳이다.

무더운날 사람들이
찾는 곳이지.

바 보다 싸고 바람도 좋고,
지나가는 아가씨도 볼수있으니.

하지만 법은 법이다.

서부경찰들이 떳지,
뭘 어떻게 했을까?

거기서 그러고 돌아다니는 놈들
하나하나 다 집어넣다보면...

다른 경찰일은 아무것도
못하게되는거야.

좀 다른 관점에서 본다면?

경찰부터 조차도 그런
법따위 무시하고.

각종 무례함을 보이고.

내가 여기 오기 전에
일어났던 일이지만...

50년댄가 60년대에...

근데 하루는 어디서 비상한
놈이 나타나서는...

Cut Rate라는데서 온넘이였지

'구역'으로 걸어가는데...

방금 산 그 술을
이 종이가방에...

슥 넣는거지.

모든사람을 위한 해결책이였지.

이 작은 종이가방이...

'구역'의 아이들한테
평화롭게 마실 기회를 줬고...

우리에게는 ...

경찰업무를 볼수있게 했지.

노력해볼만한
일을 할 수 있게 말이야.

총알도 받을 수 있을만큼.

도즈맨...

어제 그놈은 고작 세병 살려다가...

총에 맞았어.

세 병!

여태까지는 마약을 위한 종이가방은...

없었잖아.

아직까진.

직접건네받지않으면,
그게 뭔 개소리야?

종이가방은 뭔소리고?

뭔 개소리냐고?

Yeah, so we out on Carlton.

This old white motherfucker
and his wife roll up.

He's like, "Young man, you know
where the Poe House is?"

I'm like, "Unc, you kidding?
Look around, take your pick."

So, the old man, he's like...

"The Poe House.
The Edward Allan Poe House."

Shit, you back already?

First of the month, yo.

I'm like,
"I don't know no Edward Allan Poe."

The man look at me all sad and shit,
like I let him down.

- I know you know you ain't coming in here.
- What?

Shorty, I don't know you.

You know Miss Elaine
in the back room, right?

This her brother, Earl, from the V.A.
Hospital. He's supposed to stay with her.

Can you help me inside? I'm Chantal.

So, what's good?

Thank you, young man.

Oh, shit.

Now, now, now.

Hey, yo, Omar.

Yo, all due respect, but this right here...

it's a Barksdale joint, man.

Do tell.

You think this boy woke up
yesterday morning...

sat on the edge of his bed and said,
"Today's my day to die"?

You don't think this can happen to you?

Doc, hold that up.

Look at what that bullet did to his heart.

That's his heart.

- What was that, Scared Straight?
- More like bored stiff.

What's the deal with this?

I go down to MCI Jessup, hoping
to pull up a fellow with some years on him.

See if he's ready to share his feelings.

Turns out "Barksdale, D'Angelo"
got himself rung up as a suicide.

- D.O.D. Of 7l21l03.
- Who worked it?

State Police.

You want me to pull the postmortem
on this?

Yeah, he's kind of a made guy down there.

I just want to make sure
nobody did the suicide to him.

It ain't nothing but dust and bricks
over there now.

Shit, all the battling we did
to take them Towers, man.

You're trying to tell me
we back on the street with the rest of them?

Any way beatin'.

Now that the Towers is gone,
everybody know how it got to go down.

I say we send our people over there early.
Corner chiefs, like, "Yo, we here now...

"you know what I mean,
but we bringing something to the table."

Lay it out like it's their lucky day.
No flexing, no threats.

Just be like, "This a good thing."

Yeah, but you know,
we gonna need good corners...

that's what we're gonna need.
Close to downtown.

Get the workaday trade.

- Talking about, like, Fremont.
- Fayette.

Yeah, make us like $40,000,
$50,000 a day, easy.

Yeah, I'm on it.

And, you know,
everybody watching us on this, man.

They wanna see if we're gonna fuck this up
now that the Towers are down.

You know what I'm saying?
They measuring us up.

They wanna see
if we're gonna be weak or real.

If a fool step to us, man,
we gonna do what we got to do.

But it's them bodies that got you in here.

If we can do this without the bodies,
we should.

You know what I mean?
Especially now we light on muscle.

Speaking of muscle, man,
you hear from that man I sent you?

Yeah, Cutty from the cut.
Yeah, he rang, we took care of him.

Good, good.

- How you fixed for the hearing?
- It's all good, man.

Shit.

Levy got everything straightened up
tight for me, man.

I'll be home before it get cold.

Terrace came down.

So?

So, we're coming in.

To my corners? I don't think so.

Hey, hold on now.
This is gonna be good for you, too.

Yeah? Now, how you figure that?

Yo, what you paying now, $37,000, $38,000?

Yo, we can go $31,000, $32,000 shots, man.

The shit's so John Blaze,
you can step on it seven, eight times...

and still take the cake.

Spider bags. Got those spider bags.

Damn.

Yo, you all seen Marlo?

Y'all ain't seen him?

You all know him?

Marlo?

Yeah, yeah, he was here.

Now he ain't.

Get those spider bags!

Spider bags!

Jesus, Tommy. I'd like to shit.

When I looked up,
saw you on the news, giving it to Erv.

- You fucker, you're up to something.
- I'm up to nothing, I'm telling you.

I can help him, he can help me.

A little itch here, a little scratch there.

This is a win-win for you, ain't it?

He won't play? You beat the shit out of him
because crime is up.

Press loves it and you score.

Flip side is that if he caves...

you get yourself a snitch
in the Mayor's inner circle.

So, what's my role in your little drama?

I thought you might broker a meeting.

You know...

help your fearless leader see the light
about his new friend on the Council.

And I should tell him, what?

Make nice
or invest heavily in petroleum jelly?

Hey, his ass, his choice.

- You didn't talk to him?
- I couldn't find the motherfucker.

Man, we just walk up, we gonna bump.

There. Middle of the block, right there.

Yo, where that whistle at?

Hold on.

Wait for Marlo.

Yo, Cheese. Where you been at, man?

Nigger, that ain't nothing but bait.

Soap your bitch.

Who's my dawg? You my dawg?

Who's my dawg? Who's my baby?

- You make Daddy some money, all right?
- Yeah.

25 large on Dawg!

Cheese!

Yeah.

Anybody I want?

Anybody.

I want more than one.
I want the Olsen twins.

You got them.

Slaves.

All they live for is to get you off.

But, so now, who you gonna do for them?

One guy, one act, one time.

Right. And the minute I name a guy,
you're gonna be like...

"I knew you were a cocksucker
from the first time I laid eyes on you.

"Steve McQueen, huh? That's your fantasy?

"You fucking closet-case motherfucker."

- Steve McQueen?
- Fuck you. It's a set-up.

Both Olsen twins.

Ashley.

- Kate.
- Mary-Kate.

And, yeah, I admire their body of work.

They're yours.

All you got to do is name a guy.

- I'm not catching, I'm pitching.
- No problem.

Corner men out of the pit.

Release your dogs.

Yeah! I got that!

Break your dogs!

Bait.

Oh, shit, there it is.

Can't it just be like
this unbearable-looking woman?

You know, like that old tune from
The Golden Girls?

The short one with the Coke-bottle glasses.

A guy.

- Hey, yo.
- Huh?

Let me ask you a question.

Where do you guys get those hats
with the bills over the ears like that?

I go into all the city stores
and the only ones I can find...

are the ones with the bills in the front.

No, it's the same.
Just turn it sideways on your head.

Thanks. Thank you.

That's a knucklehead from the low-rises,
right there.

The Terrace is spreading out.

Got to go somewheres, I guess.

Don't think you all needed to do that.

He turned cur on me, man.

No.

I think you got played.

So, I'm guessing from the Terrace...

them being all cute about the property line.

I just wanted to wait and see
what you wanted us to do about it.

So, what you want us to do?

Get back to work.

All right.

Your boy really jammed me, that little prick.

It was all over the news.

You did not look
particularly commissioner-like.

The Mayor told me the same thing.

You can't have that shit every week.

Not if you want His Honor to give you
the job permanent.

Tommy's a good kid, usually.
An ass pain when he wants something.

- But mostly good people.
- I don't give a shit what he is.

Well, you can't have him
pounding on you, Erv.

Throw him a bone.

He'll take care of you.

All right.

But I draw the line
at going behind the Mayor for this guy.

You can't sit where I'm sitting
and backdoor the fucking Mayor.

Sorry I'm late, guys.

The kid had a Little League game.
It started late.

Well, I'll leave you boys to it.

And what I have brought together,
let no man tear asunder.

- He win?
- Who?

Your kid, his team.

Shit, who keeps score?

I mean, yes. It's a little hectic, but
everybody stepping off at the right time.

These corner boys we dealing with...

I don't think they even listen
to their own people.

Yeah, I'm gonna talk to peoples.

- Where you at?
- Marlo?

I can't find him.

And you told us not to start nothing.
So I set up in the middle of the block.

You know, even that got hard stares.
I don't...

It ain't gonna hold, I don't think.

Now, this Marlo...

how hard you looking for him?

Like, why ain't you out there
looking for this motherfucker right now?

'Cause you called this meeting here.

Shut the door.

- What's your good news, man?
- Omar right inside the stash.

Couple ounces of raw, already vialed, 600.

Cocksuckers even took my watch.

Second stash this month they done got to.

I mean, he called you by name, String.

I mean, all due respect...

but dude, like, unless you step to him,
it's gonna be like this.

All right, man.
Double the muscle on every stash we got.

And if the man coming,
make ready for the man.

It's not personal.

I swear to God,
it is never personal with me.

Truth is, I've been a councilman
for almost three years now.

And that's a long fucking time
to be ignored.

And this being Baltimore...

a white boy doesn't stand much chance
running citywide.

Maybe the legislature,
if the right seat opens up.

But until then,
I'm stuck in a job with no power...

except getting potholes filled.

All due respect, Councilman...

you're fucking with me because,
what, you're bored?

A little, yeah.

And what the fuck?
I mean, when it comes to the crime thing...

this city can use
all the fucking help it can get.

- If you're looking for dirt, there isn't any.
- There's always fucking dirt.

But right now, I'm just looking to know
how we can do better.

And you give me that much...

and I can try and get you
what you need privately.

No hearings, no press, no grandstanding.

And if I don't play ball...

you're gonna have my ass every time
I'm in front of your committee, right?

- One thing comes to mind.
- Shoot.

I can't get my marked units back
from Dickman Street to save my life.

Cars that are shopped for service
don't come back for weeks.

You tell the Mayor?

- Not that you heard it from me.
- Of course not.

- How much these?
- $10,000 a set.

A nigga show that on a ride,
he hanging a sign on himself.

"Lock my ass up."

No shit.

So how you gonna play it?

If they from the Terrace, that's Avon.

- I know.
- And Avon, he coming home, too.

Well, if you inclined to work something out,
that's one thing.

If not, Avon can seriously handle up.

I know.

So if you want to hold on to what's yours,
you best be ready.

You remember that Barksdale kid?
The one who took all the weight?

Tied his neck to a doorknob
in the prison library and sat his ass down.

I don't know.

Men of color usually don't do themselves.

I mean, take me, for instance.

Yeah, I mean,
you got all the reason in the world.

And yet here I am, still standing.

Give or take.

- You looked at the scene photos?
- No, there ain't none.

State Police dogged it.

My turn, Bunk.

Come on. Go with number three.

You gonna play my song, darling?

- You play the right song...
- Hey, Bunk.

...I can make you hit the high notes, baby.
- Hey, Bunk.

- Hey, look, I saw her first, Jimmy.
- Come on, man.

Come on, baby.
I got a place right here in Camden.

Come on, be a gentleman, come on.

- I'm being a gentleman, man.
- I'm really not interested, okay?

- Come on, let's go.
- It's all pink, baby.

I'm really sorry, he's had
a bit too much to drink, you know?

It's okay. Thank you. Thanks.

- You all right?
- Yeah.

- You get yourself home?
- Yeah.

Knock it out.

- No, the baddest nigga of all time?
- Who?

This nigga from New York,
from the olden days, Bumpy something.

- Bumpy?
- Yo.

He'd do shit like run up
to a police station by hisself.

- No.
- You know what I'm saying, shit like that.

Cops be like hiding, like,
"Yo, Bumpy, we sorry, man, we sorry."

"Please go away. Please, please."

Woof.

And obtain gainful employment and refrain
from associating with known criminals...

and keep this office informed
of your residence...

and any change in that residence.

So I gather you're not working
at this particular time.

They still doing morning shape-ups
down at the market?

I don't know and I don't care.
Just get a job, any job.

- "Woof"?
- "Woof," like a dog.

- Oh shit, it was like...
- It was Cheese's boy, Tri.

So you gonna hit back or what?

- You got a better shot of the ligature?
- Yeah. Inside.

What'd he do, hang himself twice?

He could have been leaning
straight forward until he blacked out...

then slid down,
which would give you the vertical.

Or how about I come up at him
from behind and...

And then set him down,
make it look like, "Goodbye cruel world."

- What do the scene shots show?
- There were none taken.

The troopers really fucked the pooch
on this one.

All I have is some half-assed report.

Reads like the investigator
went off his Ritalin.

- What's a "large ecchy"...
- Large ecchymotic area, mid-back.

Bruising.

What, mid-back as in...

Or he banged himself a few days earlier
in the shower. But yeah, maybe.

Nothing like a definite maybe.

Tri finally got that M. Done it on foot, too.

Caroline?

Nigger lying in chalk, but my boy, Tri,
got that dapple all up his sleeve.

Looks like polka dots. But that's just
something you gotta know from experience.

You know what I'm saying?

I even had to school him on the whistle,
still walking around with it.

"Yo, Tri, stash that shit at Neesey's.
What's wrong with you?"

You know them niggers
is gonna get mad busy over this.

- So we getting busy, too.
- So what time you coming over?

Damn, bitch, ain't you even listening?

You still there?

Shakedown!

Time-out.

- Do that again.
- Do what again?

Do that thing with your hand.
Do it in my face.

What the fuck you talking...

Whoa, man.

Got a lot of room in here!

The law think they can do
what the fuck they want.

Yo, I ain't do nothing.

Fuck the police!

- No, man, we was just hanging.
- Just slinging.

How'd you work it out
with the corner crews...

all you guys from the Terrace
coming in like this?

- I don't know what you talking about.
- Well, you best watch your ass.

'Cause the slingers out here,
they're like the crack babies' babies.

Man, every year everybody's like...

"Yeah, these kids out here,
they're a new breed.

"I ain't never seen nothing like this before.
This the end of the world now."

Look around you, fuckhead. This seem like
the dawn of a new day to you?

Can I go now?
Or you want to slap me up some more first?

Get the fuck out of here.

How about a hand job?

My man, you don't even get
Weezy Jefferson for a hand job.

Come on.

- Dozerman.
- Wanna call it a day?

They came back on us this time.
Daz and them. They got Peanut.

- Oh, shit, is Peanut dead?
- No, he's okay.

His brains are all over the sidewalk.
But he's okay.

What the hell do you think?

Shit, I got to call Tony. I'll get back at you.

All right.

- Well, that's two we heard about.
- What the hell's going on?

Drug war maybe?

- What's up?
- Nothing good, man.

I ain't sleep since I capped his ass.

Close my eyes, see him laying there
all bloody and shit.

Cheese, man, you did what you had to do.

What I thought I had to do.

That's Cheese?

He was my dawg, yo.
Had much love for me, even then.

I ain't never gonna find another dog
like that.

- Well, they paying for it now.
- Mos def.

For months, these assholes
show perfect phone discipline.

Now, they're talking up murders?

Cheese is only a level below
Proposition Joe.

All of a sudden, this case has legs.

- Homicide.
- This is Freamon, Major Case.

- Who's the O.I.C. Tonight?
- Hold on for Norris.

Yo, T. T man.

I'm shot! I'm shot!

Oh, shit. Shit!

They coming back!

Motherfucker!

Who this?

Damn.

Detective Norris.

Ed, this is Lester.

I hear you're catching bodies
on the east side.

You hear it?
Like what, "probable cause" hear it?

Like, "I got something concrete" hear it?
Or just, "gas up my head" hear it?

Like, "I got all the fucking time in the world
to jaw with you" hear it?

- How many bodies you got, Eddie?
- "How many you got, Eddie?"

Asshole.

- You want me to go up to Homicide?
- No, I got it, I got it.

You're early man on tomorrow.
So go home. See your kid.

I'm telling you,
this kid Berman's a fucking wizard.

I mean, check it out, right?

Six reported auto thefts,
two of which state:

"Not impossible car was borrowed."

Making four auto thefts,
with two unfounded.

And the prizewinner?
Four armed robberies...

two of which complainants state,
"Too dark to I.D. Weapon.

"Not impossible knife wasn't a comb."

- He might have groomed them to death.
- Yeah.

Wine into water.

There he is.

- Abbadabba Berman.
- The Dr. Atkins of crime.

Just doing what I'm told.

- God, what a beautiful film.
- I couldn't understand a word.

Honey, you gotta read the subtitles.

Oh, shit.

Does y'all go to the movies?

And you must be the lovely Mrs. Herc.
How'd you like your movie?

Okay.

Herc and Carver here,
they try to snatch us up every day...

like, "Where the shit? Who got the shit?"

But they never get nothing.

So y'all go to the movies.

Damn.

All right, then. See you tomorrow.

Everything okay?

On two.

Pick up, pick up.

- Ed, you got to help me.
- I can't, not now.

And a bucket full of worms.

Oh, my God!

So.

Everything good?

How's that fontanette?

Fontanelle.

Is he closing up?

He won't close for a while.

Good.

- Good?
- I can't stand it anymore!

Come on, sweetheart,
just a few more seconds.

Well, I'm just saying.

I ain't sleep since I capped his ass.

Close my eyes, see him laying there
all bloody and shit.

- Cheese.
- Cheese on a platter.

He never talks like that.

Now, why would...

Because all good things come
to those who wait.

- Does McNulty know?
- I'll raise his ass.

We'll keep our ears to the wire,
keep gathering string, no problem.

But if bodies keep falling
in the Eastern District...

we might have to give up this wiretap.

Now you coming around?

Been more than a damn year.

Looks just like his dad, huh?

Let me ask you.

When you heard D was a suicide,
what'd you think?

Hey, little fella. Come here.

Yeah.

Here's the thing, we got a tip.

And the autopsy report, it backs us up.

Can you put him down, please?

Sure.

You know, I'm sorry about your loss.

He seemed like a pretty decent guy,
all things considered.

So when I found out about this,
I felt like I owed him.

The last thing I wanted to do was upset you
if there was no point to it.

So...

If there's anything I can help with
or any questions you need answered...

or whatever.

Major, how many people
are under your command?

278, sir.

278.

And how many felony arrests
did they make last month?

Don't bother.

You made sixteen.

Sixteen in a month.

Same time period.
How many handguns you pick up?

All shifts, all sectors.

Once again, don't bother.
The answer is "none."

None.

You had four bodies last night
in how many hours?

- Shut the fucking book, how many hours?
- Seven.

Try five.

Tell me about this kid.

- I believe his name is James...
- James Toney.

When's the last time he was arrested?

With who?

Where's he sling?

How about this guy?

Or him? Or him?

You know what? You got four bodies,
all within two blocks of each other...

and you can't even start to connect
the fucking dots.

You got eight hours to get a grip
on this mess or you're done. You hear me?

Done.

Marlo?

You know I'm with Avon, right?

Stringer Bell?

Can we talk?

I need you to walk back up there
and pack up your people.

I'm being a gentleman about it
for the moment.

You offer up what you have on this,
you start the clock running on yourselves.

The wiretap has to surface in court.

- No way around it.
- She's right.

We finally got something
worth listening to...

and you're talking about
giving up the wire?

Makes no sense.

There's a war going on.

We might have four more bodies tonight.

This is Baltimore, we might have six.

I watched Marvin Taylor from the Eastern
get his asshole ripped today...

because he has no fucking clue.

I don't believe this.

We got top lieutenants
talking about murders...

and we can't figure out
just to shut up and take notes?

We got bodies on the ground, Jimmy.
That's got to matter for something.

No, if we're at Cheese
then we're close to Prop Joe...

and if we're close to Joe,
then we're close to Stringer.

That has to matter.

Look, I was right there with you
when we left Stringer on the street.

And it grinds me, too.

But the fact is we didn't create this unit
just to lock up dope dealers.

There's a narcotics unit downtown for that.

We're about the violence.
Have been from the jump.

Barksdale was violent.

But right now, Stringer's quiet
and over on the East side, we got bodies.

We got enough from the tap...

to take a real good shot at Cheese.

Put a murder case or two together...

you may be able to roll someone up
at Proposition Joe or Stringer.

As far as bodies go, four's a big number.

Okay, then. As of now,
we use the phones to work these murders.

- Yo, we bracing up, son.
- Huh?

Gather yourself, nigga.

We got a bead on Daz.
Be at Neesey's crib in a hour.

Daz be with Neesey?
I thought that was your girl.

Neesey, huh? Got it.

We just hooking up there,
and going to the battle.

Bring your whistle, in a hour. One.

Mount up.

Caroline, call Q.R.T. With that 20
and stay on the wire.

- We're on channel two.
- All right.

Yo, Tri, what size fries you want?

What?

Go!

- Police! Search Warrant!
- Freeze!

Hands up!

Put your hands up!
Get down on the ground!

- Freeze!
- Go! Come on, let's go!

Put your hands up! Put your hands up!
Hands on your head!

Okay, Mary Tyler Moore, buck-naked.

Open the door, here I come...

drop my attach챕 case down,
bend her over...

give it to her on the ottoman,
and she's like:

"Oh, Rob. Oh, Rob."

- Who's Rob?
- It's from the show.

Done.

Mary Kate and Ashley. I don't want to say.

Just accept whatever pictures
are on my mind right now.

Anybody else?

Yeah, Dozerman's girl, what's her name?

She's baking a cake, naked.

White flour splotches
all over her fine brown skin.

I come in, in a chef's hat, nothing else on...

Johnson out to here and say:

"That's no way to stir a batter.
Here, let me try to get..."

- Bobby! Hey!
- Hey, Doze.

- What's up?
- Done, now the guy.

This is a hard one
for anybody to understand.

I mean, it's got nothing to do with sex.

It's about sympathy.

- It's about giving a guy a break.
- Yeah, okay, okay.

Gus Triandos.

Who's Gus Triandos?

A catcher with the Orioles back in the day.

Me and my brother had his card.
Sorry-looking motherfucker, man.

I mean, he looked like this little kid
who got left at a bus station by his parents.

You know why?

Because he had to catch
Hoyt Wilhelm's knuckleball.

Five fucking years.

The worst gig in baseball.

It was like trying to catch
a greased pig with wings.

I mean, he even told a reporter once,
"Wilhelm nearly ruined me."

Gus Triandos. Big slow guy.

- Good choice.
- Go ahead, say it.

- I know you want to say it.
- Say what? There's nothing to say.

- Nothing?
- You put a lot of thought into it.

- It's cool.
- Okay.

Okay. Tonight, three things.

Number one.

Keep your incident numbers sequential
or it's gonna be a stone mess tomorrow.

Number two.

We'll be photographing
evidence at the scene.

That means don't bag anything
until you get the shot off.

And number three,
don't embarrass yourselves.

Make sure your camera's loaded with film.

Okay, mount up.

So Cheese, who's your dawg?

You my dawg.

I just want to know who's your dawg.

Dawg.

What's this, some psychology?

Yeah, okay. Yo, please stop, stop.

I'll tell you everything I know.

Come on, Cheese.

Who's your dawg?

Hell, no.

Hell, you ain't laying no bodies
on me, man.

Lawyer time.

"He was my dawg, man."

"I ain't sleep since I capped his ass.

"Looking up at me all bloody and shit.

"He had much love for me...

"even then.
I ain't never gonna find another."

Man, you all some
cold-ass motherfuckers, man.

We got you on tape.

So what happened, Cheese?

I thought he punked me, all right?
So I did what I had to do.

Which was?

Lit him up.

Well, he's talking anyway.

Well, what's done is done.

But, maybe we can help you on this.

How? You gonna bring him back?

No, on the consequences.

Help us help you.

- What?
- Maybe we can trade up.

Trade up for what, man? For this?

- What the fuck...
- Proposition Joe.

You give us Prop Joe and maybe we look
at this whole thing with Dawg differently.

Now, why would I be talking
about Prop Joe behind...

You know what, man?
I don't even know no Prop Joe.

Okay. Dawg?

Which one of these is he?
Where's that body?

Where I left it, most likely.

- Warehouse on the East Side.
- And he still there?

Far as I know.
Unless the SPCA come around.

What?

Looks like they broke him.

I got to say,
you really showed me something on this.

What can I possibly add to that?
Except, I owe you one, Cedric.

You ever have one of those
"have your cake and eat it, too" days?

I believe this could be my first.

Tell me something good.

We're charging him.

Improper disposal of an animal.
Discharging a firearm in city limits.

Animal cruelty,
if you want to run wild with it.

Go ahead, call me a cocksucker.

- You know you wanna.
- Excuse me?

You know, I actually looked up
the stats on Gus Triandos.

Power hitter, right?

Fuck the both of you.

Later, dawg.

Kiss my ass.

- Goodnight, Bunk.
- Goodnight.

Funny day.

I'm the new departmental pet
for shutting down a drug war.

But I blew my wire for a dead terrier.

You remember how you said...

you hoped today would be your first
"have your cake and eat it, too" day?

What about it?

Okay, gents.

You see the brake lights pump twice,
you know we got a clean hand-to-hand.

So I get in this morning
and I'm looking at three phone messages...

from Buddy Ferraro over at DPW.

All assuring me that I'll have 20 radio cars
back in service...

at the end of the week.

Buddy and my old man go way back.

Made their First Communion together
at St. Leo's.

So, what else do you need?

And you didn't go to the Mayor with it?

Did you get your cars?

Did anyone get fucked over it?
Or did your job just get a little easier?

I got 70 cops retiring at the end of the year
that I know of...

and no money for academy class.

Well, the Mayor fucked you, 'cause I know
that money was in the budget.

The Mayor delayed it till next summer.

I mean less troops, less salary,
less bennies.

I mean, even a six-month delay
saves the city $2, $3 million.

Let me talk to some people.

Yeah?

- Major Colvin?
- Yeah.

This is the Com Center.

I'm sorry to inform you of this, sir, but
we have an officer down in your district.

Which hospital?

I just got the lease, so...

Fucking solo cars.
I should have teamed him. I fucked up.

Dead-ass motherfucker's dead.

If we catch up to him,
he don't come in alive.

Right?

Nicked jugular, shattered jaw.

He'll live.

Give me one of those.

I just got back from Shock Trauma.

You guys saved his ass
getting him down as fast as you did.

So who do we got for a suspect?

Number one male, white T-shirt,
baggy jeans, tennis shoes.

In the wind,
but we're locking it down out there.

So what's this I hear about the gun?

Doze tried to return fire,
he dropped his piece.

Some fuck picks it up and books.

I mean, I can't believe this shit.

- I'll take it.
- No.

No, no, no.

It'll be nicer when I fix the place up.

Cedric, I don't care.

No, tell him I'm cooked.
I just got done at the hospital, I'm all in.

Well, he was asking if you could
maybe talk to the reporters.

He doesn't want me
talking to reporters right now.

- All right.
- That would truly be unwise.

- All right, all right, I'll tell him.
- All right.

Bunny, you look hellacious.

You got any coffee going in there?

You know what I was thinking?

That tonight's a good night.

Why?

Because my shot cop didn't die.

And it hit me.

This is what makes
a good night on my watch.

Absence of a negative.

It was a good night.

Here's the thing.

Six months from now, I'm gone.

I put in my 30 and the only thing
that'll be left of me on that job...

is an 8"-by-11" framed picture
in the Western hallway.

But you know what?

The shit out there.

The city is worse than when I first came on.

So what does that say about me?

About my life?

Come on, man. You're talking about drugs.

That's a force of nature.

That's sweeping leaves on a windy day,
whoever the hell you are.

You fought the good fight.

Not a call since we gave it up to Cheese.

What did you expect?

Attention.

Be seated.

Regarding Officer Dozerman...

his condition has been upgraded
to "guarded."

I'm told he can receive visits,
and he's been moved to Recovery Unit.

As of this tour...

all hand-to-hand undercover buys of CDS...

are suspended in the Western District.

You're kidding me.

Somewheres...

back in the dawn of time...

this district had itself a civic dilemma
of epic proportion.

The city council had just passed a law
that forbid alcoholic consumption...

in public places, on the streets...

and on the corners.

But the corner is, and it was,
and it always will be...

the poor man's lounge.

It's where a man wants to be
on a hot summer's night.

It's cheaper than a bar, catch a nice breeze,
you watch the girls go by.

But the law is the law.

And the Western cops rolling by,
what were they gonna do?

If they arrested every dude out there
for tipping back a High Life...

there'd be no other time
for any other kind of police work.

And if they looked the other way?

They'd open themselves
to all kinds of flaunting.

All kinds of disrespect.

Now, this is before my time
when it happened, but...

somewhere back in the '50s or '60s...

there was a small moment
of goddamn genius...

by some nameless smokehound
who comes out the Cut Rate one day...

and on his way to the corner...

he slips that just-bought
pint of elderberry...

into a paper bag.

A great moment of civic compromise.

That small wrinkled-ass paper bag...

allowed the corner boys
to have their drink in peace...

and it gave us permission...

to go and do police work.

The kind of police work
that's actually worth the effort.

That's worth actually taking a bullet for.

Dozerman...

he got shot last night trying to buy...

three vials.

Three!

There's never been a paper bag...

for drugs.

Until now.

If we ain't doing hand-to-hands,
then what the fuck?

And the shit with the bag?

What the fuck is that?